1 00:00:01,919 --> 00:00:04,838 [música oriental misteriosa] 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,893 Este é o seu direito de nascença, meu filho. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,103 Você é o último Khan. 4 00:00:20,270 --> 00:00:22,022 Quando você atingir a maioridade, 5 00:00:22,189 --> 00:00:25,734 o legado do mandarim será seu para reivindicar. 6 00:00:34,243 --> 00:00:35,911 Quais são os anéis, mãe? 7 00:00:38,288 --> 00:00:40,541 Eles são o destino, Temugin. 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,126 E quando você encontrou todos eles, 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,923 você terá o poder para fazer qualquer coisa que você desejar. 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,843 Eu serei o Mandarim? 11 00:00:51,510 --> 00:00:52,886 Sim, meu filho! 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,305 TONY: Gene? 13 00:00:55,472 --> 00:00:56,265 Gene! 14 00:00:56,932 --> 00:00:58,183 Estamos mantendo você acordado? 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,605 Desculpe. O que éramos falando? 16 00:01:03,772 --> 00:01:06,608 O mandarim e por quê ele quer os anéis Makluan. 17 00:01:07,234 --> 00:01:08,068 Certo. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,196 Agora eu me lembro. 19 00:01:13,448 --> 00:01:16,577 [música tema tocando] 20 00:01:16,743 --> 00:01:20,455 [♪♪♪] 21 00:01:20,622 --> 00:01:25,752 ♪ Ele é um homem com uma missão ♪ 22 00:01:27,171 --> 00:01:32,342 ♪ Em armadura de munição de alta tecnologia ♪ 23 00:01:33,886 --> 00:01:36,930 ♪ Preso na borda de um jogo sem fim ♪ 24 00:01:37,097 --> 00:01:39,850 ♪ Sua vida adolescente nunca mais será o mesmo ♪ 25 00:01:40,017 --> 00:01:43,395 ♪ Em um mundo perigoso ele faz tudo que pode ♪ 26 00:01:43,562 --> 00:01:49,026 ♪ Ele é o Homem de Ferro ♪ 27 00:01:50,402 --> 00:01:54,323 ♪ Homem de Ferro ♪ 28 00:01:54,489 --> 00:01:55,574 [sinal eletrônico] 29 00:01:56,700 --> 00:01:58,619 TONY: Nós sabemos o mandarim original 30 00:01:58,785 --> 00:02:00,746 era meio chinês bicho-papão. 31 00:02:00,913 --> 00:02:03,624 Ele escondeu os anéis o mundo como um grande teste. 32 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 O novo mandarim está atrás dos anéis. 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Ele tinha um a primeira vez que nos conhecemos. 34 00:02:08,003 --> 00:02:09,421 Dois, você quer dizer. 35 00:02:10,047 --> 00:02:12,716 Ele teve dois na primeira vez alguma vez o vimos, 36 00:02:12,883 --> 00:02:14,343 quando Ultimo veio atrás de nós. 37 00:02:14,510 --> 00:02:15,302 Certo. 38 00:02:15,844 --> 00:02:17,137 Isso é o que eu quis dizer. 39 00:02:17,721 --> 00:02:21,183 Mas, uh, você disse que pensou ele estava usando o anel do meu pai. 40 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Aquele que Stane roubou. 41 00:02:22,935 --> 00:02:25,270 Sim... foi o que eu disse. 42 00:02:26,313 --> 00:02:29,608 Você não recebeu mais nada nele no Templo? 43 00:02:29,775 --> 00:02:32,444 Eu estava um pouco preocupado com salvar sua vida, 44 00:02:32,611 --> 00:02:33,862 depois que você desmaiou. 45 00:02:34,029 --> 00:02:35,489 Nocauteado. 46 00:02:35,656 --> 00:02:36,907 Se você diz, Rhodes. 47 00:02:37,074 --> 00:02:39,535 [rindo] Gene, seja legal. 48 00:02:39,701 --> 00:02:40,911 Então... para resumir, 49 00:02:41,078 --> 00:02:43,038 estamos no escuro sobre tudo. 50 00:02:43,205 --> 00:02:46,291 Nós sabemos que ele não sabe onde estão os anéis. 51 00:02:46,458 --> 00:02:48,252 Se ele fez, ele simplesmente iria buscá-los. 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,838 Felizmente temos um mapa para o próximo. 53 00:02:51,463 --> 00:02:52,589 Alguma sorte com isso? 54 00:02:52,756 --> 00:02:54,466 Bem... não. 55 00:02:54,633 --> 00:02:56,844 É confuso em comparação com o último. 56 00:02:57,010 --> 00:02:59,137 Eu tive meus computadores nele por semanas. 57 00:03:00,556 --> 00:03:03,392 Me ligue quando souber. Iremos atrás disso juntos. 58 00:03:04,226 --> 00:03:05,978 Eu tenho que voltar para a loja, 59 00:03:06,144 --> 00:03:08,063 um comprador está chegando para uma estátua. 60 00:03:08,230 --> 00:03:09,481 Oh! Eu vou te acompanhar! 61 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 Mais tarde, Gene! 62 00:03:13,986 --> 00:03:15,279 Ela nunca me leva embora. 63 00:03:15,445 --> 00:03:16,905 Você mora aqui, idiota. 64 00:03:17,531 --> 00:03:20,409 [música misteriosa] 65 00:03:26,707 --> 00:03:28,667 TONY: Estou feliz estamos conversando de novo, 66 00:03:28,834 --> 00:03:32,421 mas ela está realmente exagerando com toda a coisa do Gene. 67 00:03:32,588 --> 00:03:34,673 Alguém está com ciúmes... 68 00:03:36,008 --> 00:03:37,134 T, olha. 69 00:03:39,803 --> 00:03:42,389 O computador encontrou! O próximo anel, é... 70 00:03:46,810 --> 00:03:50,772 ...está dentro um vulcão semi-ativo. Ótimo. 71 00:03:51,440 --> 00:03:52,274 Um vulcão. 72 00:03:52,774 --> 00:03:56,278 Em cima de qualquer monstro ou robô que está esperando por nós. 73 00:03:57,529 --> 00:04:00,199 Huh! Isso pode conseguir mais complicado? 74 00:04:00,365 --> 00:04:01,658 [abertura da porta] 75 00:04:05,913 --> 00:04:08,373 Uh... acabei de contar ao Gene que Tony é o Homem de Ferro. 76 00:04:08,540 --> 00:04:09,333 O que?! 77 00:04:09,499 --> 00:04:12,461 Bem, não, eu não... mas acho que deveríamos! 78 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 Pimenta, você está maluco? 79 00:04:15,547 --> 00:04:18,717 Quero dizer, eu sei que você é tudo em Gene agora, mas falando sério. 80 00:04:18,884 --> 00:04:22,346 O que? O que ele precisa fazer para fazer você confiar nele? 81 00:04:22,513 --> 00:04:24,848 Ele salvou minha vida, ele salvou sua vida. 82 00:04:25,015 --> 00:04:27,226 Gene arriscou o pescoço para nos ajudar, 83 00:04:27,392 --> 00:04:29,186 e ele é amigo do Tony, certo? 84 00:04:29,811 --> 00:04:30,646 Tony? 85 00:04:30,812 --> 00:04:32,022 Devíamos ligar para Gene. 86 00:04:32,189 --> 00:04:33,315 Para contar a ele?! 87 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Para que ele nos ajude pegue o anel. 88 00:04:36,026 --> 00:04:39,404 [respiração pesada] 89 00:04:39,571 --> 00:04:42,533 [música oriental de suspense] 90 00:04:50,707 --> 00:04:51,500 Uh? 91 00:04:51,667 --> 00:04:53,544 Temugin é tudo o que importa. 92 00:04:53,710 --> 00:04:56,213 Eu concordo com isso apenas para ele. 93 00:04:56,380 --> 00:04:57,923 Você entende? 94 00:04:58,924 --> 00:05:00,759 Claro. eu... 95 00:05:01,385 --> 00:05:02,177 O garoto. 96 00:05:04,596 --> 00:05:06,098 Uh... 97 00:05:07,099 --> 00:05:09,643 Temugin... não tenha medo. 98 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 Este homem, ele vai nos ajudar. 99 00:05:13,397 --> 00:05:15,524 Ele nos ajudará em sua jornada. 100 00:05:15,691 --> 00:05:17,693 Ele vai ser seu padrasto. 101 00:05:20,946 --> 00:05:22,990 Seu nome é Zhang. 102 00:05:30,873 --> 00:05:33,876 [música sinistra] 103 00:05:39,882 --> 00:05:40,757 [suspiro] 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,596 [passos se aproximando] 105 00:05:48,682 --> 00:05:52,102 Você veio para mais orientação, garoto? 106 00:05:52,269 --> 00:05:53,854 Eu não preciso de você, velho. 107 00:05:54,021 --> 00:05:55,856 O próximo anel está ao meu alcance. 108 00:05:56,023 --> 00:05:57,441 Em breve terei todos eles. 109 00:05:57,608 --> 00:06:00,068 Então, eu terei de volta o que foi tirado de mim. 110 00:06:00,861 --> 00:06:04,656 Você quer dizer o anel está nas mãos de Tony Stark. 111 00:06:04,823 --> 00:06:05,782 Diga-me, 112 00:06:06,200 --> 00:06:09,703 como você planeja roubar dele desta vez? 113 00:06:10,329 --> 00:06:12,206 Você é apenas um chacal, 114 00:06:12,372 --> 00:06:15,542 seguindo-o, mexendo em seus restos. 115 00:06:15,709 --> 00:06:19,546 Você não é digno dos anéis do mandarim. 116 00:06:20,172 --> 00:06:23,258 [telefone tocando] 117 00:06:24,676 --> 00:06:28,305 CORREIO DE VOZ: Chamador: Tony Stark, duas chamadas perdidas. 118 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 Chamador: Pepper Potts, 11 chamadas perdidas. 119 00:06:33,018 --> 00:06:34,478 Reproduzindo mensagens. 120 00:06:37,231 --> 00:06:41,109 [música de suspense] 121 00:06:41,276 --> 00:06:44,738 TONY: Mal podemos esperar. Nós não quero que seus pais descubram. 122 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Precisamos ir agora. Nós vamos preencher Gene quando voltarmos. 123 00:06:54,248 --> 00:06:55,290 Eu me sinto mal! 124 00:06:55,457 --> 00:06:58,293 Ele estava animado com ajudando-nos a encontrar outro anel. 125 00:06:58,460 --> 00:07:00,462 Oh! Espero que ele não esteja muito chateado. 126 00:07:11,890 --> 00:07:15,310 Você sendo incrivelmente rico é muito útil às vezes. 127 00:07:15,477 --> 00:07:17,896 Você sabe quem mais é útil? Gene. 128 00:07:18,063 --> 00:07:19,815 Por que não contar a verdade a ele? 129 00:07:19,982 --> 00:07:22,484 Ele tem estado quieto sobre os anéis, por que não isso? 130 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 A equipe do Homem de Ferro precisa dele! 131 00:07:29,074 --> 00:07:32,160 Pepper, pode esperar até depois de sobrevivermos a isso? 132 00:07:33,078 --> 00:07:34,371 Bem, e se não o fizermos? 133 00:07:34,538 --> 00:07:37,875 Se todos nós morrermos, você ficará tipo, "devíamos ter contado ao Gene." 134 00:07:38,041 --> 00:07:41,128 Na verdade, não precisamos ir dentro do vulcão. 135 00:07:41,295 --> 00:07:43,881 Eu fiz um satélite geológico varredura da área. 136 00:07:44,047 --> 00:07:45,799 O templo está enterrado na base, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,301 alguns metros daqui. 138 00:07:47,467 --> 00:07:48,886 Você tem um satélite? 139 00:07:49,052 --> 00:07:51,138 A SHIELD faz. Eu peguei emprestado. 140 00:07:51,305 --> 00:07:53,932 E por emprestado, Quero dizer, hackeado. 141 00:07:54,099 --> 00:07:56,935 Ah! Então, se um grande monstro não nos come aqui, 142 00:07:57,102 --> 00:07:59,438 podemos ir para a cadeia. Ótimo. 143 00:08:02,065 --> 00:08:04,818 [música oriental misteriosa] 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,988 [♪♪♪] 145 00:08:25,047 --> 00:08:28,300 Aposto que você gostaria que Gene estivesse aqui agora, não é? Você não! 146 00:08:28,467 --> 00:08:31,512 Eu carreguei todo o chinês linguagem em meu pod. 147 00:08:31,678 --> 00:08:34,348 COMPUTADOR: Tradução do símbolo: Temperança. 148 00:08:37,935 --> 00:08:38,894 [energia vibrando] 149 00:08:39,061 --> 00:08:40,729 Ok, isso é quente. 150 00:08:40,896 --> 00:08:41,980 Eu não entendo. 151 00:08:42,147 --> 00:08:44,650 Nos outros templos, a Câmara do Anel foi aberta 152 00:08:44,816 --> 00:08:46,235 assim que entramos. 153 00:08:46,401 --> 00:08:47,819 Por que não este? 154 00:08:57,037 --> 00:08:58,080 O que você está fazendo? 155 00:08:58,247 --> 00:09:00,499 Você sabe o que acontece se você ativá-lo! 156 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Claro que eu sei! 157 00:09:02,292 --> 00:09:05,671 Devemos saber qual é o teste, caso algo aconteça. 158 00:09:05,838 --> 00:09:07,506 Nem faz sentido! 159 00:09:08,215 --> 00:09:09,383 Solte! 160 00:09:09,550 --> 00:09:10,384 [suspiro] 161 00:09:15,055 --> 00:09:16,181 [explosão de energia] 162 00:09:16,348 --> 00:09:17,683 [suspiros] 163 00:09:19,351 --> 00:09:21,895 Nós... ativamos o teste? 164 00:09:23,480 --> 00:09:25,065 Ah! 165 00:09:26,817 --> 00:09:27,901 [grito horrorizado] 166 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 Rhodey! 167 00:09:35,993 --> 00:09:38,996 [música dramática] 168 00:09:42,416 --> 00:09:43,458 Rhodey! 169 00:09:49,923 --> 00:09:52,342 TONY: É a história dos Anéis Makluan, 170 00:09:52,509 --> 00:09:53,760 e seu mestre... 171 00:09:54,261 --> 00:09:55,888 ...o primeiro mandarim. 172 00:10:00,267 --> 00:10:03,937 Diz que esse... cara sem nome queria um herdeiro, 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 alguém para quem dar os anéis quando ele morreu. 174 00:10:06,648 --> 00:10:09,234 Mas que seus filhos não eram dignos deles. 175 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 [explosão de energia] 176 00:10:23,916 --> 00:10:26,710 Então ele os espalhou em todo o mundo... 177 00:10:38,680 --> 00:10:40,349 ...e criei testes medir 178 00:10:40,516 --> 00:10:43,393 os virtuosos e dignos de seus buscadores. 179 00:10:47,898 --> 00:10:48,649 PIMENTA: Rodey! 180 00:10:48,815 --> 00:10:50,025 Pimenta, não! 181 00:10:50,192 --> 00:10:51,693 Apenas... apenas espere. 182 00:10:51,860 --> 00:10:55,405 [música dramática] 183 00:10:55,989 --> 00:10:57,324 Temos que ajudá-lo! 184 00:10:57,491 --> 00:11:00,744 Eu sei! Mas primeiro temos para saber o que está acontecendo com ele! 185 00:11:00,911 --> 00:11:03,038 [sinais eletrônicos] 186 00:11:03,205 --> 00:11:04,164 O que estamos vendo, 187 00:11:04,331 --> 00:11:06,250 está cobrindo ele. Não está dentro dele. 188 00:11:06,416 --> 00:11:09,419 [♪♪♪] 189 00:11:11,296 --> 00:11:13,215 Acho que este é o teste. 190 00:11:18,136 --> 00:11:20,806 Um dos testes que continua tentando nos matar? 191 00:11:20,973 --> 00:11:22,599 Sim. Aqueles. 192 00:11:24,935 --> 00:11:26,854 [metal tilintando] 193 00:11:29,439 --> 00:11:30,357 Ah! 194 00:11:31,567 --> 00:11:33,569 Rhodey! Você pode me ouvir? Você está... 195 00:11:34,695 --> 00:11:35,612 Aaah! 196 00:11:37,197 --> 00:11:38,365 [Reforços do Homem de Ferro] 197 00:11:40,242 --> 00:11:41,243 É tudo culpa minha. 198 00:11:41,410 --> 00:11:42,619 [telefone tocando] 199 00:11:43,412 --> 00:11:45,539 GENE: Pimenta! Pepper, você está... 200 00:11:45,706 --> 00:11:46,540 Gene? 201 00:11:47,165 --> 00:11:50,252 Gene! É tudo culpa minha! Estamos no Monte Santa Helena, 202 00:11:50,419 --> 00:11:52,546 no templo, e Rhodey está em apuros! 203 00:11:52,713 --> 00:11:54,256 Você tem que nos ajudar! 204 00:11:54,423 --> 00:11:55,465 Gene?... 205 00:11:57,426 --> 00:11:59,720 [perdendo sinal] ...minha culpa! Estamos em... 206 00:12:00,137 --> 00:12:02,097 ...e Rhodey... Eu tenho que... 207 00:12:02,264 --> 00:12:03,098 Pimenta! 208 00:12:03,891 --> 00:12:07,102 Pepper, você está terminando! Onde você está!? 209 00:12:07,603 --> 00:12:08,645 Pimenta? 210 00:12:08,812 --> 00:12:10,189 TELEFONE: Sinal perdido. 211 00:12:12,441 --> 00:12:13,525 [respira fundo] 212 00:12:15,694 --> 00:12:18,697 Vamos, Tony, é melhor você responder... 213 00:12:21,700 --> 00:12:22,701 Rhodey! Não! 214 00:12:25,329 --> 00:12:30,375 [energia fervendo] 215 00:12:32,878 --> 00:12:35,088 [voz ameaçadora] Você é digno? 216 00:12:37,049 --> 00:12:37,883 Ah! 217 00:12:38,467 --> 00:12:40,594 COMPUTADOR: Escudos térmicos retêm, 74%. 218 00:12:40,761 --> 00:12:45,891 Chamada recebida de: Gene Khan, prioridade marcada. Conectando. 219 00:12:46,058 --> 00:12:46,808 Gene? 220 00:12:46,975 --> 00:12:48,602 -Tony! -Não posso falar agora. 221 00:12:48,769 --> 00:12:51,480 As coisas estão um pouco aquecidas. Eu te ligo de volta! 222 00:12:51,647 --> 00:12:53,357 -Stark! Não... -Desconectado. 223 00:12:54,024 --> 00:12:55,359 [grito frustrado] 224 00:13:03,200 --> 00:13:07,621 [música ameaçadora] 225 00:13:14,670 --> 00:13:17,172 Vamos, Rodey. Não me obrigue a fazer isso! 226 00:13:17,339 --> 00:13:20,467 Aaah! 227 00:13:21,760 --> 00:13:24,429 Aviso. Alvo inimigo o nível de potência aumentou. 228 00:13:24,596 --> 00:13:27,641 Proteção térmica em risco, 34% restantes. 229 00:13:28,141 --> 00:13:29,268 [estrondo] 230 00:13:30,978 --> 00:13:31,895 O que está acontecendo?! 231 00:13:32,062 --> 00:13:34,064 Um evento sísmico está em andamento. 232 00:13:34,982 --> 00:13:36,108 Um terremoto? 233 00:13:38,110 --> 00:13:40,362 COMPUTADOR: Chamada recebida: Pepper Potts, 234 00:13:40,529 --> 00:13:42,990 prioridade quádrupla marcada. Conectando. 235 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 Tony! Onde você está?! 236 00:13:44,783 --> 00:13:46,785 Acho que o vulcão está em erupção! 237 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 É Rhodey! O que quer que ele esteja fazendo, 238 00:13:48,912 --> 00:13:50,330 ele está afetando tudo. 239 00:13:50,497 --> 00:13:52,207 Bem... pare-o! 240 00:13:52,374 --> 00:13:55,669 O que devo fazer, lutar? É Rodey! Eu não posso! 241 00:13:57,838 --> 00:14:00,465 PEPPER: Me dê a armadura e eu vou bater nele! 242 00:14:00,632 --> 00:14:01,717 Você pode fazer o teste. 243 00:14:01,884 --> 00:14:03,594 COMPUTADOR: Alerta ambiental: 244 00:14:03,760 --> 00:14:06,430 energia desconhecida está colocando esta região está em risco. 245 00:14:06,597 --> 00:14:09,433 Existe uma cidade próxima? Qual é a região afetada? 246 00:14:09,600 --> 00:14:11,560 A ameaça é de escala planetária. 247 00:14:11,727 --> 00:14:13,770 Acabou de dizer o que eu acho que disse? 248 00:14:13,937 --> 00:14:15,439 Computador, explique. 249 00:14:15,606 --> 00:14:18,442 A energia está se espalhando abaixo da crosta do planeta, 250 00:14:18,609 --> 00:14:21,653 ameaçando simultaneamente erupções vulcânicas em todo o mundo. 251 00:14:21,820 --> 00:14:25,032 Emitiria quantidades suficientes de cinzas para bloquear o sol, 252 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 causando extermínio de toda a vida. 253 00:14:27,492 --> 00:14:28,243 Ah. 254 00:14:28,410 --> 00:14:30,078 Então, se não passarmos no teste, 255 00:14:30,245 --> 00:14:32,456 todos no planeta é exterminado?! 256 00:14:32,623 --> 00:14:34,208 TONY: Pepper, deixe-me pensar! 257 00:14:35,626 --> 00:14:39,463 Não. Eu posso descobrir isso. Sou inteligente, posso fazer isso. 258 00:14:39,630 --> 00:14:42,424 Temperança... é como autocontrole, certo? 259 00:14:42,591 --> 00:14:45,052 Ou moderação, você sabe, não muito. 260 00:14:45,219 --> 00:14:46,595 TONY: O que você está fazendo? 261 00:14:46,762 --> 00:14:48,180 Quando ativei o teste, 262 00:14:48,347 --> 00:14:50,724 Joguei o gelo na luz, não o carvão. 263 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 -Deve ser o outro. -Pepper, espere! Não... 264 00:14:57,689 --> 00:14:59,066 Bem, isso é estranho. 265 00:14:59,233 --> 00:15:02,069 [energia fervendo] 266 00:15:09,576 --> 00:15:10,536 Rhodey! 267 00:15:10,702 --> 00:15:13,080 Então, fiz qualquer coisa acontecer por aí? 268 00:15:15,249 --> 00:15:16,416 [grito] 269 00:15:25,259 --> 00:15:28,262 [voz ameaçadora] Você é digno? 270 00:15:30,681 --> 00:15:33,350 [relâmpago] 271 00:15:36,353 --> 00:15:38,230 Mãe! Mãe! 272 00:15:39,314 --> 00:15:40,440 Ah! 273 00:15:41,275 --> 00:15:43,610 não consigo encontrar minha mãe, por favor... 274 00:15:43,777 --> 00:15:46,238 Sua mãe se foi, Temugin. 275 00:15:46,405 --> 00:15:49,074 Para onde ela foi? Eu quero vê-la! 276 00:15:50,117 --> 00:15:53,453 Suas lágrimas não podem traga-a de volta, criança. 277 00:15:54,037 --> 00:15:55,414 Nada pode. 278 00:16:02,838 --> 00:16:04,339 [explosão de energia] 279 00:16:06,842 --> 00:16:08,594 [voz ameaçadora] Onde está... 280 00:16:08,760 --> 00:16:10,220 Onde está, Stark? 281 00:16:15,517 --> 00:16:17,519 Este é o seu computador? 282 00:16:18,312 --> 00:16:20,439 Não... isso não pode ser. 283 00:16:31,617 --> 00:16:33,285 ROBERTA: James? 284 00:16:38,457 --> 00:16:41,168 Tiago? Tony? Você está aqui? 285 00:16:47,257 --> 00:16:48,091 Perdido. 286 00:16:48,717 --> 00:16:49,760 É um choque. 287 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 Eu me pergunto o que aqueles meninos estão até agora. 288 00:16:58,185 --> 00:16:59,102 Rhodey! 289 00:16:59,269 --> 00:17:01,271 [música dramática] 290 00:17:01,438 --> 00:17:03,649 [♪♪♪] 291 00:17:03,815 --> 00:17:04,691 Entendi! 292 00:17:04,858 --> 00:17:05,943 [fracamente] O que... 293 00:17:06,777 --> 00:17:09,821 ...ocorrido? Por que está tão quente? 294 00:17:09,988 --> 00:17:13,242 Porque estamos na praia, amigo. De férias. 295 00:17:13,825 --> 00:17:15,369 O que? Realmente? 296 00:17:16,495 --> 00:17:17,329 eu... 297 00:17:17,704 --> 00:17:21,667 Aaah! Tony! Estou em um vulcão! 298 00:17:25,838 --> 00:17:27,798 O que quer que Pepper tenha feito, isso salvou você. 299 00:17:27,965 --> 00:17:29,716 Mas o vulcão, alguma coisa está... 300 00:17:29,883 --> 00:17:30,717 Cuidado! 301 00:17:30,884 --> 00:17:31,802 Ah! 302 00:17:31,969 --> 00:17:34,721 Você é digno?! 303 00:17:35,305 --> 00:17:36,515 Ah! 304 00:17:41,562 --> 00:17:42,354 Pimenta? 305 00:17:42,521 --> 00:17:45,691 Rodey, fique para trás! Não é ela! 306 00:17:45,858 --> 00:17:48,735 Eu vou segurar Pepper, basta descobrir o teste! 307 00:17:49,444 --> 00:17:50,404 Tony! 308 00:17:50,571 --> 00:17:51,947 Eu não posso fazer isso sozinho! 309 00:17:52,114 --> 00:17:53,282 Você tem que! 310 00:17:53,657 --> 00:17:55,868 Pepper experimentou o carvão, não funcionou! 311 00:17:56,535 --> 00:17:57,369 Ah! 312 00:17:57,536 --> 00:17:59,246 [grunhidos de dor] 313 00:17:59,413 --> 00:18:00,539 [grunhido de esforço] 314 00:18:04,585 --> 00:18:06,128 O teste... certo. 315 00:18:07,087 --> 00:18:08,505 O que eu deveria...? 316 00:18:09,965 --> 00:18:12,384 [pedras desmoronando] 317 00:18:13,218 --> 00:18:14,052 Ah! 318 00:18:17,931 --> 00:18:19,433 Vamos, atenda! 319 00:18:19,600 --> 00:18:22,060 Forte? Onde você está? 320 00:18:22,227 --> 00:18:23,604 Gene! É Rhodey! 321 00:18:23,770 --> 00:18:26,398 O teste foi ativado! Preciso da sua ajuda! 322 00:18:26,565 --> 00:18:28,775 Apenas me diga onde você está. 323 00:18:28,942 --> 00:18:30,277 Não há tempo! 324 00:18:30,444 --> 00:18:32,237 Se não descobrirmos isso... 325 00:18:32,988 --> 00:18:34,281 ...estamos todos fritos. 326 00:18:34,448 --> 00:18:37,117 OK. Diga-me o que você vê. 327 00:18:41,997 --> 00:18:45,417 COMPUTADOR: Emergência de armadura. Escudos térmicos com energia de reserva. 328 00:18:45,584 --> 00:18:47,294 É necessária a intervenção do usuário. 329 00:18:47,461 --> 00:18:50,297 Eu não posso! É Pimenta! Eu não posso lutar com ela! 330 00:18:50,881 --> 00:18:51,840 Uh! 331 00:18:52,007 --> 00:18:52,841 Aaah! 332 00:18:57,804 --> 00:18:59,848 COMPUTADOR: É necessária a intervenção do usuário. 333 00:19:00,015 --> 00:19:03,644 Eu ainda não entendo. Um fogo gigante está perseguindo você? 334 00:19:03,810 --> 00:19:04,770 JAMES: Gene! 335 00:19:04,937 --> 00:19:08,315 Tudo bem! O teste é a temperança. Moderação. 336 00:19:08,482 --> 00:19:10,359 Não muito de qualquer coisa. 337 00:19:10,526 --> 00:19:13,237 Você disse que Pepper bateu o gelo para a luz. 338 00:19:13,403 --> 00:19:14,738 e o carvão? 339 00:19:14,905 --> 00:19:17,366 Ela tentou, mas aconteceu a mesma coisa! 340 00:19:17,533 --> 00:19:20,202 O fogo, isso... simplesmente voltou. 341 00:19:20,369 --> 00:19:23,247 Se nem gelo nem carvão é a resposta, e se... 342 00:19:24,039 --> 00:19:25,290 E se forem ambos? 343 00:19:25,457 --> 00:19:27,251 E se você colocar os dois juntos? 344 00:19:27,417 --> 00:19:28,335 Mas as pinças... 345 00:19:28,502 --> 00:19:31,296 É uma orientação errada! Cada teste teve uma armadilha! 346 00:19:31,463 --> 00:19:33,757 Esta é a resposta, Rhodes! Faça isso! 347 00:19:34,883 --> 00:19:37,845 [música de suspense] 348 00:19:43,892 --> 00:19:45,519 Espero que você esteja certo. 349 00:19:46,228 --> 00:19:46,979 Uh! 350 00:19:47,145 --> 00:19:48,689 [explosão de energia] 351 00:19:49,523 --> 00:19:50,274 Pimenta... 352 00:19:50,440 --> 00:19:51,358 [grunhido de esforço] 353 00:19:53,235 --> 00:19:56,572 Você é digno. 354 00:20:04,705 --> 00:20:07,624 [vibrações] 355 00:20:08,542 --> 00:20:11,879 [música tranquila] 356 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 Funcionou... funcionou? 357 00:20:15,174 --> 00:20:16,508 O carvão funcionou? 358 00:20:16,675 --> 00:20:17,968 Mais ou menos. 359 00:20:18,468 --> 00:20:21,513 Supondo que Rhodey não seja um monstro de fogo maligno agora. 360 00:20:22,097 --> 00:20:23,932 [gelo estalando] 361 00:20:24,099 --> 00:20:26,768 GENE: Rodes? Rodes! O que está acontecendo!? 362 00:20:29,855 --> 00:20:31,940 Eu voltarei para você. Obrigado. 363 00:20:32,107 --> 00:20:33,525 Rhodes, não se atreva... 364 00:20:35,485 --> 00:20:38,488 [música solene] 365 00:20:47,623 --> 00:20:49,041 Quer experimentar? 366 00:20:49,208 --> 00:20:50,459 Eu não acho. 367 00:20:50,626 --> 00:20:52,377 Rhodey também não vai experimentar. 368 00:20:53,337 --> 00:20:54,296 Mudei de ideia. 369 00:20:54,463 --> 00:20:57,049 Não deveríamos contar a ele sobre a Equipe Homem de Ferro. 370 00:20:57,216 --> 00:20:58,050 Realmente? 371 00:20:58,383 --> 00:21:00,052 Eu confio nele mais do que nunca. 372 00:21:00,219 --> 00:21:02,221 Não, não é isso. É só... 373 00:21:02,763 --> 00:21:04,973 Eu fico animado, Esqueci que estamos em perigo. 374 00:21:05,140 --> 00:21:09,019 O que aconteceu conosco, eu não quero que isso aconteça com Gene. 375 00:21:13,148 --> 00:21:15,234 Fiz alguns testes. Essa coisa... 376 00:21:15,817 --> 00:21:18,862 O computador detecta algo, mas não sabe o quê. 377 00:21:19,029 --> 00:21:21,949 Está ligado, mas não consigo faça com que ele faça qualquer coisa... 378 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Mas o mandarim pode. 379 00:21:24,952 --> 00:21:27,913 Certo. Mas o que Estou realmente preocupado com 380 00:21:28,413 --> 00:21:30,290 é o que ele quer a ver com eles. 381 00:21:34,044 --> 00:21:36,588 MÃE DE TEMUGIN: Eles são o destino, Temugin. 382 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 E quando você encontrou todos eles, 383 00:21:38,924 --> 00:21:43,428 você terá o poder para fazer o que quiser. 384 00:21:47,349 --> 00:21:52,563 ♪ Homem de Ferro ♪ 385 00:21:53,981 --> 00:21:59,319 ♪ Homem de Ferro ♪ 386 00:22:00,153 --> 00:22:05,993 ♪ Ele é o Homem de Ferro ♪ 387 00:22:07,244 --> 00:22:12,708 ♪ Homem de Ferro ♪ 388 00:22:13,834 --> 00:22:16,628 ♪ Homem de Ferro ♪ 389 00:22:16,795 --> 00:22:18,881 Legendas: TITRAFILM